イ・ソンギュン氏 インタビュー
2007年 03月 03日
ソンギュン氏、ドヨンにはいろいろ言いたいことがあるようです。
以下、インタビュー記事の翻訳です。
イ・ソンギュンが言うチェ・ドヨン…“シナリオ補であり息苦しい気持ち多くて”
[クッキーニュース] 2007年 02月 28日(水) 午後 05:30
そんな式でソーシャルライフまともにできるとする. 妻子は考えもしないエゴイスチックな家長という非難も出る. MBC ‘白巨搭’ チェ・ドヨン教授の話だ. このドラマはめったに珍しい現像するかを見せてくれた. 出世のためならあらゆる挟雑と卑屈を厭わないチャン・ジュニョク科長には同情の視線が零れ落ちる. 一方真実のために献身して医学の正道を歩くチェ・ドヨン教授は ‘組職不適応者’という荷札が付きまとう.
チェ・ドヨン教授役を引き受けた俳優 イ・ソンギュンを 27日午後ソウル鴨鴎亭洞で会った. “視聴者たちがおっしゃるお話がそうです. 私もシナリオを見ながら息苦しい気がする時が多いです. チャン科長は田舍お母さんを尋ねるなど人間味を現わす場面がたくさんあります. しかしチェ・ドヨン教授にはそんなディテールした描写がないです. 原作では地方病院で年寄り患者の面倒を見たりするんですよ. 劇的效果のためだが気経に理解しにくい場面があることは事実です.”
特にどんな書き入れ時が納得されないと問うとためらうことなしに返事が帰って来る. “医療事故にあった患者が病勢が悪くなるとチェ・ドヨン教授がチャン科長がいる済州島に降りる場面が出るのにこれは本当に理解できなかったです. 友達ジュニョクを崩そうとする目的でもないのに敢えて法廷まで出なければならない設定も訝しかったです.”
彼はドラマ初盤チェ・ドヨン教授演技がとても大変だったと打ち明けた. “医師チェ・ドヨンは士みたいです. チャン科長の派手な履歴に比べるに値する内的な力が必要でした. グランゼ私がとても一次原籍で演技して見るとチェ・ドヨン教授の長所を充分にいかすことがしたようだ事ができません.”
告解聖事はここで止まなかった. “初盤には (延期を)間違って臆病がたくさん出ました. 多分野党だねサッカーだったら選手交替にあったかも知れないです. 私に割り当てされたシナリオ分量が適期のためその空白を演技力で補わなければならないのに充分にそんなことができなかったです.”
ドラマでチェ・ドヨン教授は地味なカジュアル身なりに常にタクシーに乗って通う. チャン科長のこぎれいなスーツや高級外車とは明らかにするように対比される部分. “日本原作と似ています. それでも医大教授なのに車一台ないのはちょっと変ではないんですか? 監督様にチェ・ドヨンは飲酒運転で兔許が取り消しされたことではないかとちょうど計算しました.(笑い)”
韓国芸術総合学校延期科を卒業したイ・ソンギュンはミュージカル俳優にデビューした. 以後 ‘泰陵選手村’ ‘逃亡者この二つ用’ ‘Loveholic’ など主に TV一幕物に出演したし映画 ‘アルポイント’ ‘残酷な出勤’ などで印象深い演技をお目見えした. 彼に ‘白巨搭’は初めて挑戦するミニシリーズ. “映画よりドラマがずっとタイトします. 日程が迫って急だから几帳面に準備する時間が不足です. 一幕物の場合シナリオがあらかじめ出ていたら絵をそして入ることができるがミニシリーズはこれさえ大変です.”
彼が一番尊敬する学ぶ病理学教授に出るピョン・フィボンだそうだ. “かつてからピョン先生ファンです. 新人時一幕物でお父さん役目をしたがシナリオにサインを受けたりしたんです. もちろんお酒飲んで翌日忘れてしまったりしたけれども. このごろも撮影場で見れば私の演技に対する指摘をたくさんしてください.”
インタビュー末尾医者と言う(のは)職業に対する考えを問うとソンサレから打つ. “生命を扱うというの自体がとても大きいストレスのようです. 私がしたい心は絶対なくて, もしか子を生むようになればさせてからはたいですね. 老後備えもしなければならなくて …ハハ
以下、インタビュー記事の翻訳です。
イ・ソンギュンが言うチェ・ドヨン…“シナリオ補であり息苦しい気持ち多くて”
[クッキーニュース] 2007年 02月 28日(水) 午後 05:30
そんな式でソーシャルライフまともにできるとする. 妻子は考えもしないエゴイスチックな家長という非難も出る. MBC ‘白巨搭’ チェ・ドヨン教授の話だ. このドラマはめったに珍しい現像するかを見せてくれた. 出世のためならあらゆる挟雑と卑屈を厭わないチャン・ジュニョク科長には同情の視線が零れ落ちる. 一方真実のために献身して医学の正道を歩くチェ・ドヨン教授は ‘組職不適応者’という荷札が付きまとう.
チェ・ドヨン教授役を引き受けた俳優 イ・ソンギュンを 27日午後ソウル鴨鴎亭洞で会った. “視聴者たちがおっしゃるお話がそうです. 私もシナリオを見ながら息苦しい気がする時が多いです. チャン科長は田舍お母さんを尋ねるなど人間味を現わす場面がたくさんあります. しかしチェ・ドヨン教授にはそんなディテールした描写がないです. 原作では地方病院で年寄り患者の面倒を見たりするんですよ. 劇的效果のためだが気経に理解しにくい場面があることは事実です.”
特にどんな書き入れ時が納得されないと問うとためらうことなしに返事が帰って来る. “医療事故にあった患者が病勢が悪くなるとチェ・ドヨン教授がチャン科長がいる済州島に降りる場面が出るのにこれは本当に理解できなかったです. 友達ジュニョクを崩そうとする目的でもないのに敢えて法廷まで出なければならない設定も訝しかったです.”
彼はドラマ初盤チェ・ドヨン教授演技がとても大変だったと打ち明けた. “医師チェ・ドヨンは士みたいです. チャン科長の派手な履歴に比べるに値する内的な力が必要でした. グランゼ私がとても一次原籍で演技して見るとチェ・ドヨン教授の長所を充分にいかすことがしたようだ事ができません.”
告解聖事はここで止まなかった. “初盤には (延期を)間違って臆病がたくさん出ました. 多分野党だねサッカーだったら選手交替にあったかも知れないです. 私に割り当てされたシナリオ分量が適期のためその空白を演技力で補わなければならないのに充分にそんなことができなかったです.”
ドラマでチェ・ドヨン教授は地味なカジュアル身なりに常にタクシーに乗って通う. チャン科長のこぎれいなスーツや高級外車とは明らかにするように対比される部分. “日本原作と似ています. それでも医大教授なのに車一台ないのはちょっと変ではないんですか? 監督様にチェ・ドヨンは飲酒運転で兔許が取り消しされたことではないかとちょうど計算しました.(笑い)”
韓国芸術総合学校延期科を卒業したイ・ソンギュンはミュージカル俳優にデビューした. 以後 ‘泰陵選手村’ ‘逃亡者この二つ用’ ‘Loveholic’ など主に TV一幕物に出演したし映画 ‘アルポイント’ ‘残酷な出勤’ などで印象深い演技をお目見えした. 彼に ‘白巨搭’は初めて挑戦するミニシリーズ. “映画よりドラマがずっとタイトします. 日程が迫って急だから几帳面に準備する時間が不足です. 一幕物の場合シナリオがあらかじめ出ていたら絵をそして入ることができるがミニシリーズはこれさえ大変です.”
彼が一番尊敬する学ぶ病理学教授に出るピョン・フィボンだそうだ. “かつてからピョン先生ファンです. 新人時一幕物でお父さん役目をしたがシナリオにサインを受けたりしたんです. もちろんお酒飲んで翌日忘れてしまったりしたけれども. このごろも撮影場で見れば私の演技に対する指摘をたくさんしてください.”
インタビュー末尾医者と言う(のは)職業に対する考えを問うとソンサレから打つ. “生命を扱うというの自体がとても大きいストレスのようです. 私がしたい心は絶対なくて, もしか子を生むようになればさせてからはたいですね. 老後備えもしなければならなくて …ハハ
by masamotomama | 2007-03-03 07:27 | ◆白い巨塔(하얀거탑)